AGB

 

>>English version

 

• Kann der Mieter die vereinbarten Ferien nicht antreten, so hat er dies dem Vermieter möglichst frühzeitig zu melden. Er bleibt aber für den Mietzins haftbar, sofern nicht eine anderweitige Vermietung während der vorgesehenen Mietdauer möglich ist. Wir empfehlen Ihnen eine Reiseversicherung abzuschliessen.

 

• Wird die vereinbarte Mietzeit nicht voll eingehalten, so ist gleichwohl der ganze Mietzins für die vereinbarte Zeit zu entrichten.

 

• Die Wohnung darf nur von derjenigen Anzahl Personen bewohnt werden, die im Mietvertrag angegeben sind.

 

• Der Mieter verpflichtet sich, die Hausordnung einzuhalten, die von Ihm gemieteten Räumlichkeiten samt Inventar vor Schaden zu bewahren und am Schluss der Mietzeit mit allen Schlüsseln und Zubehören wieder abzutreten. Beschädigtes Inventar ist dem Vermieter zu melden und die Kosten für Ersatzbeschaffung zu zahlen. Eigenmächtig ausgeführte Reparaturen durch den Mieter sind nicht gestattet.

 

• Den Gästen, die eine Wohnung gebucht haben, wird ein kurzfristiger Mietvertrag zugesendet. Der Mietpreis ist in CHF entweder per Bank oder bar zu zahlen. Die Anzahlung ist auf unser Bankkonto zu überweisen. Der Rest der Miete, Endreinigung und Kurtaxe ist am Ende der Mietdauer zu zahlen. Bitte beachten Sie, dass Sie nicht mit Kreditkarte bezahlen können.

 

• Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechtes. Für allfällige Streitigkeiten gilt der Ort des Mietobjektes als Gerichtsstand.

 

 

---

 

 

General terms and conditions

 

• If the lessee can not go on the booked holiday, she/he is obliged to inform the lessor as soon as possible. The lessee lasts accountable for the rent unless there is another renting possible during the scheduled period. We recommend our guests to contract a travel insurance.

 

• If the lessee can not stay during the whole reserved period, she/he needs to pay the agreed rent although.

 

• The apartment can only be inhabited by the number of persons indicated in the rental agreement.

 

• The lessee is committed to follow the house rules which includes that the hired remises together with the inventory must not be damaged and that all keys and accessories need to be handed back to the lessor at the end of the rental period. Damaged inventory need to be announced to the lessor and the costs for the reparation need to be payed by the lessee. Independent repairs by the lessee are not allowed.

 

• Our guests will be provided with a short-term rental agreement. The rent has to be paid in Swiss francs per bank account or by cash. The advance payment needs to be transferred to the lessors bank account. The rest of the rent as well as the final clean-up and the taxes have to be paid at the end of the rental period. Please not that we do not take any credit cards.

 

• Incidentally, the regulations of the Swiss Code of Obligations are valid. For possible conflicts, the place of the rental property is the place of the jurisdiction.